Är det någon som efterfrågat effektivitet/mest optimerat? Trodde snarare han ville veta vilket som var enklast

Är det inte bättre att "require" en fil med alla strängar/ord,
med "include" läses väl hela sidan in i modersidan?

Helt rätt, det är jag som yrar. Till mitt försvar kan jag bara säga att det var ett bra tag sen jag rörde PHP :)

Det här var den flummigaste tråden på länge. Jag har inte ett bra svar men jag vet att det finns ett mycket bra svar sedan gammalt här på WN. Tips för den som inte hittar: kika på hur phpBB & co. gjort.

Skillnaden på include() och require() är att include() genererar en Warning om filen saknas medans require() genererar ett Fatal Error. "In other words, use require() if you want a missing file to halt processing of the page. include() does not behave this way, the script will continue regardless." - se.php.net/include

Edit. Att lägga allting i XML låter iofs som en bra metod.

Jag som inte har någon som helst koll på xml undrar;
Menar du att du skulle göra en xml-fil för t ex varje undersida?
Hur skulle textstyckena/orden lagras och hämtas?
Jag tar tacksamt emot ett exempel på hur detta skulle kunna lösas med xml.

Skapa en fil för varje språk, och includa beroende på vilket man valt.

gb.lang.php:
<?php
define("_LANG_START_TOPIC", "Welcome");
define("_LANG_START_TEXT", "This is my page");
?>

se.lang.php:
<?php
define("_LANG_START_TOPIC", "Välkommen");
define("_LANG_START_TEXT", "Detta är min sida");
?>

Sen kan du t.ex requira beroende på vilket land IP är ifrån mha GeoIP:

require_once("geoip/geoip.inc");
$ip = $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
$gi = geoip_open("geoip/geoip.dat",GEOIP_STANDARD);
$countrycode = geoip_country_code_by_addr($gi, $ip);
geoip_close($gi);

$countrycode = strtolower($countrycode);
switch($countrycode)
{
case 'se': // Swedish
require_once('languages/se.lang.php');
break;

default: // Default to English
require_once('languages/gb.lang.php');
break;
}

Texten bytar du förståss ut mot konstanterna. Sen bör du bygga ut så att man kan välja språk själv, spara valet i en cookie t.ex.
Funkar utmärkt även med väldigt mycket besökare, statiska filer går snabbt att ladda jämfört med att t.ex tugga sönder databasen för att hämta konstanterna.

Har använt XML, dock inte genom att separera sidor, men tekniken jag använt fungerar även med separata översättningar per sida. Nyckeln till lösningen är att använda XPATH för att hämta rätt sträng.
Exempel:
Vill du sedan ha ut välkomstmeddelandet på svenska för sidan "exempel1" använder du XPATH:
Ett extremt trvligt sätt att lägga upp sina språkfiler på...

Det som PHP-utvecklarna tänkte sig var väl att man skulle jobba med: http://se2.php.net/manual/sv/function.gettext.php
Men den lösningen är nog smidigast för större projekt och flera språk. Det tar lite tid att sätta upp det där har jag en känsla av.

Jag brukar testa på webläsaren för att bestämma vilket språk som skall visas. Geoip berättar ju bara vilket land surfaren kommer ifrån och sitter jag i kina så är jag tacksam om jag får engelska som visas istället för kinesiska. Sannolikheten för att jag surfar på en dator med en webbläsare vars språk jag förstår är nog större än att jag med säkerhet kan säga att landet=språket. vilket språk ska man visa i Finland, Schweiz eller Kanada?

Require-filer med defines eller variabler brukar jag tycka är enkelt. byt språk genom att sätta en ny session bara. Variabler tenderar dock att vara något snabbare än konstanthanteringen i PHP.

GEO-IP är bra på ett sätt och det är inte o välja språk. Det är ifall du ska ladda ner och inget annat...

Gettext var det jag syftade på. Tack för påminnelsen!