Jag tolkade det som att DVI-ljud (som glennj nämnde tidigare) inte konverteras till HDMI, men att andra ljudkällor konverteras. Dock är det väl som du skriver, att det behövs en dyrare låda för att åstadkomma detta.

Notera att för att få "flerkanaligt" ljud så räcker det inte med en 3.5mm kontakt eller liknande. Kräver minst 3x3.5mm kontakter eller SPDIF/HDMI för detta.

Låter som en fullösning, det finns billiga gfxkort ute som klarar att detta ( under 400:- ).
Tjänar igen detta istället för att bränna 500+ på en fullösning...