Kom ihåg mig?

Frilansande översättare

 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Oläst 2010-04-02, 09:20 #11
rhuse rhuse är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
 
Reg.datum: Jun 2006
Inlägg: 655
rhuse rhuse är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
 
Reg.datum: Jun 2006
Inlägg: 655
Det viktigaste är egentligen oftast att man har målspråket som modersmål och kan fackspråket. Som exempel så fick en psykolog jag kände ofta uppdrag om att översätta psykologilitteratur från engelska/holländska (han talade båda "flytande") till svenska trots att han inte hade något som ens liknade en översättarexamen.

Mitt råd är alltså att vända dig till folk i din nisch som bor i och är födda i ett land med målspråket och dessutom pratar hyffsad engelska. Då borde du få ett bra resultat.
rhuse är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2010-04-04, 17:50 #12
Emil Svenssons avatar
Emil Svensson Emil Svensson är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Sep 2004
Inlägg: 313
Emil Svensson Emil Svensson är inte uppkopplad
Flitig postare
Emil Svenssons avatar
 
Reg.datum: Sep 2004
Inlägg: 313
Citat:
Ursprungligen postat av tartareandesire Visa inlägg
Betalar du så dåligt så är det nog stor risk att du blir besviken på resultatet. Det gäller väl att du har tur och lyckas hitta någon mycket duktig men fattig student.
Ja, men som sagt så var nederländska inget prioriterat språk i nuläget.

Sen kan det nämnas att jag betalade 2100 kr för en tekniskt avancerad artikel på 3000 ord och då fick jag den både på tyska och engelska och med tio illustrationer. Men då hade jag rätt mycket tur också.
Emil Svensson är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Svara


Aktiva användare som för närvarande tittar på det här ämnet: 1 (0 medlemmar och 1 gäster)
 
Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av

Forumhopp


Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 10:54.

Programvara från: vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Svensk översättning av: Anders Pettersson
 
Copyright © 2017